浅议归化译法在日语谚语汉译中的运用

• 作者: 谢静
• 来源期刊: 科教导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 日语谚语翻译 归化 异化
• 年，卷（期）: 2011,（11）
• 所属期刊栏目: 外国语言文学研究
• 页码范围: 212-213
• 分类号: H059
• 字数: 2092字
• 语种: 中文

摘要

在日语谚语中对偶句、同音反复句、数量词和各种修辞手法被大量运用,使得日语谚语的汉译难上加难.中日文化的差异,日语谚语的特点等决定了日语谚语翻译既要保持日语的民族特色,又要忠实于日语谚语的内容与风格.而归化译法以译语的语言文化为归宿,努力使作者靠近译语读者,在日语谚语的汉译中如果能在文化因素的翻译中被良好的运用,就能译出接近理想的译文.