译与异——中国古代文化典籍英译本中的民俗文化评析

• 作者: 张燕 王明辉 王萍
• 来源期刊: 才智
• 学科: 文学
• 关键词: 典籍英译 民俗 翻译
• 年，卷（期）: 2011,（12）
• 所属期刊栏目: 人文论坛
• 页码范围: 186
• 分类号: H315.9
• 字数: 1396字
• 语种: 中文

摘要

民俗文化作为文化的重要组成部分,在文学典籍中有很突出的反映.笔者就中国古代的四大名著及<诗经>等文学典籍的英译本对于民俗的翻译处理进行了对比分析,认为在不同版本的翻译中存在利用翻译策略进行了文化的变形,扩展或遗失.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王明辉	河北农业大学外国语学院	23	51	3.0	7.0
2	王萍	河北农业大学外国语学院	30	46	4.0	6.0
3	张燕	河北农业大学外国语学院	22	56	5.0	6.0