汉语成语在科技论文翻译中的运用研究

• 作者: 田玲
• 来源期刊: 安徽农业科学
• 学科: 文学
• 关键词: 汉语成语 科技论文翻译 "信、达、雅"
• 年，卷（期）: 2011,（36）
• 所属期刊栏目: 农业信息科学
• 页码范围: 22835-22837,22880
• 分类号: H136.31
• 字数: 5432字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.0517-6611.2011.36.237

摘要

运用实例分析了汉语成语在科技论文翻译中的运用情况,指出:科技英语原文已经使用成语或习惯用语时,科技翻译中应该尽量运用在意义和用法上基本对应的汉语成语,以实现习语美学价值的转移；科技英语原文并未使用成语,但是原句中的某个单词、词组或分局在意义上与汉语中的某个成语基本对应时,科技翻译中可以运用汉语成语,使译文简约、精炼；科技英语原文并没有接近汉语成语的语句的直接表达时,在原文的字面意思外,加以修饰,使意思完整,更易于理解,此时运用汉语成语可以收到画龙点睛的作用；科技英语原文某些含义用其他字眼难以准确表达时,科技翻译中可以运用成语,使译文更加准确贴切、生动传神,达到事半功倍的效果.同时提出了汉语成语在科技论文翻译中运用时需注意的问题:要准确理解原文所表达的内容；审慎选用与原文含义契合的成语,切忌不求甚解,望文生义；要根据情况适当变通,增强语言效果；要考虑文体风格的协调性,使译文既得体、地道,又能体现出科技英语简约的美感；另外,在科技翻译中运用汉语成语时,不宜使用民族色彩过浓的以及陈腐冷僻、艰深古奥的汉语成语,以免破坏原作的意蕴和形象,使译文读者产生误解.认为科技论文译文中恰当运用成语是达到“信、达、雅”的有效途径.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	田玲	合肥工业大学外国语言学院	12	61	4.0	7.0