英文提单和租约文体的量化分析

• 作者: 刘丽娜
• 来源期刊: 青岛远洋船员职业学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 提单 租约 文体 量化分析
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 所属期刊栏目: 英语教学
• 页码范围: 58-61
• 页数: 4页
• 分类号: H319
• 字数: 2910字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.2095-3747.2012.01.017

摘要

在航海英语大证考试中,提单和租约是船员普遍认为最难懂的内容之一。提单和租约有类似的表达程式和体例结构,也有在特殊语境下词汇和句法结构的特性。虽然它们在性质和内容上不同,但两者之间也存在着一定的联系。本文从易读度以及词汇和句法角度出发,以COSCO B/L以及GENCON94为例,对二者的文体特征进行了量化对比分析,意在加深读者对其内容和文体的认识,为顺利阅读和翻译打下基础。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘丽娜	青岛远洋船员职业学院外语部	18	35	3.0	5.0