对一则对话的跨文化分析及语言知识的挖掘

• 作者: 王永康
• 来源期刊: 法语学习
• 年，卷（期）: 2012,（3）
• 所属期刊栏目: 法语课堂
• 页码范围: 20-21
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

笔者在讲授过的一本教材中有这样一则小对话,对话非常简短,但笔者认为可以对其在跨文化方面进行分析,在语言方面也有值得注意的地方.原文如下: 教材的编写者是想把这个小对话当作一个小幽默,让学生在学习课文的时候能够乐一乐.确实,中国学生听到这则对话时都会乐一下.但这个对话的内容非常汉化,外国人不一定理解.笔者曾读了这则对话给一位法籍教师听,听完第一遍,她没能理解,听完第二遍才明白其义.这是由于文化的差异.在我们看来,人操心、劳累可使头发变白.但西方人没有这样的概念(很多西方人的头发本来就是白色的),因而不能够达到幽默的效果.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王永康		4	0	0.0	0.0