1.avis和opinion这两个词均可表达人们对某事物的看法,但它们至少有以下两点细微差别:首先,avis往往是个人的看法和观点,经常用来表达对未成事实的看法;而opinion则可以表示集体性的意见和看法.例如:Je suis de votre avis.(我同意您的意见.)Un sondage a révélé que 30% de l'opinion approuvait la nouvelle loi.(一次民意测验表明,30%的舆论赞成新通过的法律.)其次,avis前面通常都有单数形式的主有形容词、定冠词等限定词,后面也经常跟名词补语.例如:Je tiens toujours compte de leur avis.(我一贯重视他们的意见.)On attend l'avis des experts.(人们在等待专家们的意见.)