何为"背书"

• 来源期刊: 南开语言学刊
• 学科: 文学
• 关键词: 背书 英语 汉语 语言影响
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 页码范围: 140-142,188
• 页数: 4页
• 分类号: H136
• 语种: 中文

摘要

近年来背书一词以一种新的表示支持、认可一类的意义日渐频繁出现.这一词义与背书的本意是脱节的.文章指出该词来自英语表示票据行为的背书endorse(ment);这一意义首先在台湾、香港等地使用.背书在汉语中进一步发展出埋单承担责任等义.从近年的使用情况看作为新词的背书有可能会更加广泛.这是受英语影响产生汉语新词,并影响汉语词义演变方式的一个个案.