何以会产生一千零一个“ToBe，orNottoBe”？——从伽达默尔哲学解释学的角度分析

• 作者: 臧雪娟
• 来源期刊: 四川外语学院学报：哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 哲学解释学 意义 先见 理解 翻译 “To BE or not to be”
• 年，卷（期）: 2012,（4）
• 页码范围: 42-46
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

由“Tobe，or not tobe”引出了若干思考：原意／本意是否存在？若原意存在，是否是固定唯一的？若原意不存在，意义是何时以及如何产生的？这些问题也历来是翻译界关注和争论的焦点。本文从伽达默尔的哲学解释学出发，认为，原意或本意并不存在，意义是在理解者的理解过程中生发出来的。原文本身的语言规范结构使理解者不能随意的曲解原文。意义的未决状态，理解者的前理解或先见的不同，使得解释走向多元。因而“T0 be，or not to be”有多种译法，而却没有一种译法被认为是唯一标准的译法。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	臧雪娟	四川外语学院翻译学院	1	0	0.0	0.0