《中式英语》登上百老汇

• 来源期刊: 时代英语：高三版
• 学科: 文学
• 关键词: 中式英语 百老汇 翻译问题 黄哲伦 剧作家 丹尼尔 主人公
• 年，卷（期）: 2012,（10）
• 页码范围: 4-5
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

剧作家黄哲伦的喜剧新作《中式英语》（Chinglish）最近在百老汇上演，该剧讲述的是翻译中失去和被夸大的东西。该剧一开场。一名英国顾问给剧中主人公美国商人丹尼尔·卡瓦诺提供了一些建议。这样他就能避开普遍存在的蹩脚翻译问题：“在中国经商。要永远带着自己的翻译。