文学的选择与舞台的选择——二十年代的戏剧翻译与改译

• 作者: 刘欣
• 来源期刊: 剧作家
• 学科: 历史
• 关键词: 文学家 戏剧翻译 二十年代 改译 舞台 传统教育 知识训练 新文化运动
• 年，卷（期）: 2012,（6）
• 所属期刊栏目: 戏剧研究
• 页码范围: 91-95
• 页数: 5页
• 分类号: K825.6
• 字数: 5928字
• 语种: 中文

摘要

从＂五四＂新文化运动开始至三十年代,中国掀起了又一次新的译介浪潮。五四运动前后,胡适、鲁迅、周作人、沈雁冰、宋春舫、田汉、潘家洵、郑振铎、耿济之等新一代文学家、翻译家成长起来。他们大多都具有双语或多语能力,一般在早年受过传统教育,后都留学国外,受到过比较系统、严格的西方现代教育和知识训练;或在国内受过西式的教育,有比较完备的西学知识;