关于日语“汉文训读法”的分析与研究

• 作者: 乔宇芳 谷宝祥
• 来源期刊: 吉林化工学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 训点 训读法 返点 送假名
• 年，卷（期）: 2012,（6）
• 所属期刊栏目: 文学·语言
• 页码范围: 33-35
• 页数: 3页
• 分类号: H014
• 字数: 2338字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1007-2853.2012.06.010

摘要

汉文训读语法是日本汉学家创造的一种独特的翻译、解读中国古代作品的方法,已有一千多年的历史,属于日本的汉学研究领域。日本人为了便于阅读古汉语文献而发明的一种在汉字周围加点,以表示日语语法特征或发音方法。本文介绍几种常见的训点,说明由于古汉语文献的逐字训读,古汉语语法对日语训读语法的形成产生了巨大影响。