论孙大雨唐诗译作中民俗文化词汇的英译

• 作者: 于洁 李红绿
• 来源期刊: 怀化学院学报
• 学科: 哲学
• 关键词: 唐诗 民俗文化词汇 译诗
• 年，卷（期）: 2012,（7）
• 所属期刊栏目: 语言与文字
• 页码范围: 95-97
• 页数: 3页
• 分类号: B249.2
• 字数: 5698字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1671-9743.2012.07.030

摘要

孙大雨是新月派重要诗人,在英诗中译和中诗英译中都取得了很大的成就。在中国唐诗英译中,孙大雨先生以保留中国文化意象为主,主要采用音译、直译、意译等方法翻译中国诗歌中的民俗文化词汇。通过分析四首孙译唐诗发现,孙大雨先生译诗手法灵活多变,较好地保留了唐诗中的文化元素,为中国文化与西方文化平等地对话与交流做出了贡献。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李红绿	怀化学院外语系	29	40	3.0	5.0
2	于洁	怀化学院外语系	31	129	8.0	11.0