基于范畴化理论的英语拟声词翻译

• 作者: 方芳
• 来源期刊: 北京电力高等专科学校学报(社会科学版)
• 学科: 文学
• 关键词: 范畴化 拟声词 分类 翻译
• 年，卷（期）: 2012,（7）
• 所属期刊栏目: 域外文化学习与研究
• 页码范围: 610,612
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

英语拟声词的汉译纷繁复杂,缺乏理论支撑.文章以《苔丝》及其两个中译本为例,以范畴化理论为基础来探讨英语拟声词汉译的方法和技巧.首先将拟声词类分为三个范畴:行为范畴、事件范畴以及性状范畴.结合英汉拟声词在范畴层次上不对应的特点,在每一范畴内部通过分析例句,对比其译本总结出其中所使用的翻译方法和技巧.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	方芳	西南科技大学外国语学院	4	0	0.0	0.0