“信、达、切”三字原则下科技英语中被动语态的翻译

• 作者: 林春 郭滨
• 来源期刊: 内蒙古农业大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 科技英语 被动语态 翻译 “信、达、切”三字原则 翻译策略
• 年，卷（期）: 2012,（4）
• 所属期刊栏目: 著译
• 页码范围: 344-345,403
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-4458.2012.04.136

摘要

被动语态是科技英语中经常使用的语言现象之一.本文结合若干例证,在刘重德的“信、达、切”三字原则的指导下,提出了三个相应的翻译策略,即重视被动标记,保全被动意义；遵循语言习惯,顺畅被动表达；精炼译文字词,切合原文风格,以期对科技英语中被动语态的翻译起到一定的指导作用.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郭滨	湖南农业大学外国语学院	47	57	5.0	6.0
2	林春	湖南农业大学外国语学院	5	14	2.0	3.0