中医学英语定语从句的状语化译法探讨

• 作者: 丁年青 胡倩华
• 来源期刊: 中医学报
• 学科: 医学
• 关键词: 中医学英语 定语从句 转译法 状语化译法
• 年，卷（期）: 2012,（8）
• 所属期刊栏目: 多学科研究
• 页码范围: 958-960
• 分类号: R2-05
• 语种: 中文

摘要

目的:探讨中医学英语定语从句的状语化译法.方法:主要结合具体例句分析其语法现象,从而探讨医学英语定语从句翻译的技巧之一——转译法,即译成状语从句,并指出其翻译技巧的指导意义.结果:在英语译成汉语的过程中,应该首先判断主句、从句语义上的逻辑关系,翻译时摆脱英语表达形式的束缚,按照汉语的行文习惯,将定语从句转译成状语从句形式的翻译.结论:定语从句在医学英语中广泛应用,正确理解及翻译定语从句对于学习中医学英语非常重要.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	丁年青		37	89	5.0	9.0
2	胡倩华		2	6	2.0	2.0