《黄帝内经·素问》中虚词英译规律探析

• 作者: 孙琴 晋永 朱萃 李昌响 杨明山 王尔亮
• 来源期刊: 辽宁中医药大学学报
• 学科: 医学
• 关键词: 黄帝内经 素问 虚词 英译 规律
• 年，卷（期）: 2012,（6）
• 所属期刊栏目: 硕士论坛
• 页码范围: 125-128
• 页数: 4页
• 分类号: R221
• 语种: 中文

摘要

有关中医古典文献英译,研究实词者多,研究虚词者少.然古医籍行文中虚词的比重不小,其语法与词法远比实词复杂,所以中医古典文献中虚词的英译,应该予以充分的重视.本研究从翻译《黄帝内经·素问》入手,分析其虚词的分类、句子成分及其上下语境,总结出必译、不译、半译、多译四种对应的英译规律,同时归纳出虚词句法标记作用(句式、时态、语态与语气)对英译的影响.