风到底从哪边来？——袁水拍译彭斯诗中一个笔误的考证

• 作者: 胡志国 蒋秀珍
• 来源期刊: 湖北广播电视大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 袁水拍 《我的心呀 在高原》 笔误
• 年，卷（期）: 2012,（3）
• 页码范围: 115-115,106
• 分类号: H059
• 字数: 3058字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-7427.2012.03.060

摘要

袁水拍翻译的彭斯《我的心呀，在高原》1944年版有一句，“我总爱它来自东方”，在1959年版中改成了“我总爱它来自西方”。通过查证英语原诗和国内其他译家的译本，并结合彭斯的生平，追索此诗的写作背景，最终认定这句诗中的风的方向应为“来自西方”，袁水拍的1944年版应是一个笔误。译者犯错是普遍的事，但错得像这行诗一样奇特而有趣的，却不多见。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	蒋秀珍		8	5	1.0	1.0
2	胡志国		21	35	3.0	5.0