根据三美论比较罗伯特·彭斯代表作的两版译文

• 作者: 娜和芽
• 来源期刊: 内蒙古财经大学学报
• 关键词: 措辞 意象 格律 “顿” 韵式
• 年，卷（期）: 2016,（6）
• 所属期刊栏目: 文史哲研究
• 页码范围: 69-72
• 页数: 4页
• 分类号: H313
• 语种: 中文

摘要

王佐良和袁可嘉分别翻译过罗伯特·彭斯的诗歌.本文借用许渊冲先生的三美论对比了罗伯特·彭斯的这两版中译本,分析二者的优劣,对诗歌翻译的问题进行针对性的探讨.本文从三个方面展开,首先从诗歌外形上比较两个译文,即形美.在形美方面,两个译本都保留了原诗的外形美.第二,就译文对诗歌的用词、音调和意象的处理方法进行比较,即意美.本文认为在用词上袁可嘉的处理更加贴近原文,但王佐良的译本更自由,更好地体现了原诗的诗风.从语气和意境的表达上,王佐良的译本取得较好的效果.第三,从韵律和韵式方面对两个译本进行比较,并认为袁可嘉的译本在这个方面处理更加得当,取得了较好的效果.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	娜和芽	内蒙古财经大学外国语学院	4	2	1.0	1.0