关于翻译罗伯特·哈斯的《嫉妒他人的诗》

• 作者: 张慧敏
• 来源期刊: 景德镇学院学报
• 关键词: 罗伯特·哈斯 翻译 嫉妒 诗
• 年，卷（期）: 2014,（5）
• 所属期刊栏目: 人文艺术与文化创意
• 页码范围: 19-21
• 页数: 3页
• 分类号: I106.2
• 语种: 中文

摘要

罗伯特·哈斯1941年生于美国旧金山,著有诗集《时间与材质》(2007)、《人类的愿望》(1989)、《赞美》(1979)以及《野地向导》(1973).他是波兰诗人米沃什作品的主要英译者,1995年到1997年间任美国桂冠诗人.对于翻译,哈斯自己有言:“翻译的挑战在于抓住天才创作的思维,尤其当忠实于原文和创造性翻译形成一种张力之时”.近日,江苏文艺出版社推出诗人远洋翻译的罗伯特·哈斯诗选《亚当的苹果园》,且于8月上海书展中请到哈斯和夫人(著名女诗人)布兰达·希尔曼演讲及诵诗.记得一年前友远洋在勤力翻译时,恰逢笔者去深圳,在远洋接待的聚会酒桌上,大家为哈斯一首《嫉妒他人的诗》(Envy of Other People's Poems)之中译,引发了不小的争议.正如哈斯对待翻译的慎重态度,中国诗人译者亦不乏同样的追求,本文作一侧记并以此文阐述对该小诗翻译的一些看法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张慧敏	景德镇学院人文系	22	9	2.0	2.0