从哲学认识论角度评“翻译即改写”——兼与勒菲维尔商榷

• 作者: 何德红
• 来源期刊: 科教导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 改写 操控 可译性限度
• 年，卷（期）: 2012,（29）
• 所属期刊栏目: 外语教学
• 页码范围: 137-138
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2289字
• 语种: 中文

摘要

本文从理性和逻辑的角度出发,对勒菲维尔的改写理论进行解析,认为其＂翻译即/作为改写＂的提法值得商榷。本文认为改写是译者为了克服可译性限度,同时保持译文对原文最大程度的对等/忠实而采取的一种创造性翻译手法。改写之于翻译,只能是一种翻译手法而不可能成为翻译的上位概念。