论“电子警察监控”英译的合理性

• 作者: 冯燕
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 搭配 语义限制 功能对等 形式对等
• 年，卷（期）: 2012,（24）
• 页码范围: 150-151
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

该文以"电子警察监控"为原文,从词语搭配中的语义限制以及Nida的功能对等理论的角度,分析"电子警察监控"的译文electronic police monitor的合理性、词语搭配时的语义选择原则及翻译原则。翻译时为求得表达效果,译文可优先侧重功能对等,忽略形式对等。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	冯燕	上海大学外国语学院	4	0	0.0	0.0