由「昨夜、子供に泣かれてよく眠れなかった。」的翻译引发的日汉被动句互译的思考

• 作者: 王冬莉
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 日语被动句 汉语被动句 日汉互译
• 年，卷（期）: 2012,（32）
• 所属期刊栏目: 外语教学与研究
• 页码范围: 84-85
• 页数: 2页
• 分类号: H146.3
• 字数: 1870字
• 语种: 中文

摘要

在翻译日语被动句时,我们往往倾向于译出一个＂被＂字。可事实上,＂被＂字并不是唯一的表达方式。如题目中的「昨夜、子供に泣かれてよく眠れなかった。」这句话,由＂泣かれて＂这个动词的被动形式就可判断出这是一个被动句。但翻译为＂昨晚,一整晚被小孩子哭,没睡好＂的话,明显不符合中文的表达习惯。本文通过对日语被动句中哪些需要翻译为中文主动句和中文不含＂被＂字的句子中哪些要翻译为日语被动句这个角度,来具体论证在进行被动句的日汉互译时需要注意的几个问题。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王冬莉		17	11	2.0	2.0