文化意识与中译英

• 作者: 张延晏
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 中译英 跨文化阅读 可读性 文化意识
• 年，卷（期）: 2012,（72）
• 所属期刊栏目: 文学语言学研究
• 页码范围: 26-27
• 页数: 2页
• 分类号: H319
• 字数: 2069字
• 语种: 中文

摘要

翻译作为跨文化交际的主要途径，就中国走向世界的文化战略而言，具有举足轻重的意义。翻译的文化纬度的重要性也随之显得日益突出。西方对中国文化缺乏了解，说明中译英并不成功。中国译者的翻译与西方读者之间的矛盾，有语言层面的因素，但更重要的是有社会文化意识形态、价值取向、审美标准等文化因素对译作的操控，只有加强文化意识，提倡不同学科和社会各界的共同努力，才能提高中译英的地位，增强翻译的效果。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张延晏		9	7	1.0	2.0