英汉状语语义指向对比分析

• 作者: 董广坤 陈小曼
• 来源期刊: 怀化学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 状语 语义指向 《葛底斯堡演说》 对比分析 语义指向改变
• 年，卷（期）: 2013,（2）
• 页码范围: 94-97
• 分类号: H313
• 字数: 3925字
• 语种: 中文

摘要

英汉状语由大体一致的句法成分来充当,具有类似的句法功能.英语状语在句子中的位置是不固定的,汉语状语在句子的位置比较固定.对《葛底斯堡演说》英汉语文本中的状语考察显示英汉状语在语义指向上是类似的,除了能指向动词和形容词外,也能指向做主语和宾语的名词.对比分析也发现为了适合目的语的规范和习惯,译者有必要对原语的状语进行恰如其分的调整,因而,翻译可能导致状语语义指向的改变.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	董广坤	井冈山大学外语学院	14	6	1.0	2.0
2	陈小曼	井冈山大学外语学院	15	38	3.0	5.0