错误分析法指导下的医院公示语英译实证研究——以泸州市三甲医院为例

• 作者: 闵小梅
• 来源期刊: 外语教育
• 学科: 文学
• 关键词: 错误分析 公示语英译 医院公示语
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 页码范围: 153-159
• 页数: 7页
• 分类号: H315.9

摘要

本文选取泸州医学院两所附属医院(均为三甲医院)的496例公示语英译作为实证,利用James的错误分析法,对医疗卫生机构公示语英译中出现的错误进行了较为详尽的分析。调查结果显示,翻译者在翻译过程中或公示语制作者在制作过程中出现的"失误"是错误的主要来源,由此提出,公示语的制作需要有关部门的高度重视,需要制作人员的严谨工作,同时更需要医英兼备的专业人士的参与。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	闵小梅	泸州医学院外国语学院	15	24	3.0	4.0