翻译的相对性与辩证观

• 作者: 戎林海
• 来源期刊: 外国语文研究（辑刊）
• 关键词: 翻译 辩证 相对
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 128-134
• 页数: 7页
• 语种: 中文

摘要

文章从哲学的角度来阐述翻译里的九对重要且又相互矛盾的关系——可译与不可译,艺术与科学,内容与形式,原文与译文,作者、读者与译者,理解与表达,直译与意译,归化与异化,形似、神似与化境等.通过讨论进一步说明没有矛盾就没有翻译,翻译的结果是译事范畴中诸多矛盾的对立统一,从而使我们更清楚地认识到翻译的相对性与辩证关系.