巴斯内特文化翻译观中的可译与不可译性 ——以电影《金陵十三钗》的翻译为例

• 作者: 金念念
• 来源期刊: 活力
• 关键词: 文化翻译 影视翻译 可译和不可译
• 年，卷（期）: 2018,（18）
• 所属期刊栏目: 文化与传播
• 页码范围: 65-66
• 页数: 2页
• 字数: 2835字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1007-6263.2018.18.051

摘要

20世纪90年代,翻译研究文化模式的产生,标志着翻译研究朝着"文化转向"潮流发展.这股浪潮随着全球化、多元化的大势,把文化因素在翻译研究中发挥得淋漓尽致.就文化翻译而言,巴斯内特在其文化翻译观中提到了些许对于可译和不可译的看法.她认为不可译和可译之间是一种辩证关系.本文以2012年金球奖最佳外语片奖提名电影《金陵十三钗》中的翻译为例,通过对电影中具体的翻译进行研究,以及结合对巴斯内特文化翻译观中对于不可译性的分析,探讨该影片是如何将不可译的中国文化翻译给西方观众.本文主要探讨译者在不可译之处进行的处理,以及文化翻译观在电影翻译中的运用.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	金念念		3	0	0.0	0.0