试论鲁迅的正译翻译观

• 作者: 朱彤楠
• 来源期刊: 活力
• 学科: 历史
• 关键词: 翻译 鲁迅 “硬译” 正译
• 年，卷（期）: 2012,（8）
• 所属期刊栏目: 理论研究
• 页码范围: 252-252
• 页数: 1页
• 分类号: K825.6
• 字数: 2430字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1007-6263.2012.08.224

摘要

正如对中国翻译史论意义的认识和研究的不够一样，对伟大文学家、思想家、革命家鲁迅的杰出翻译家地位，论界认识上也有许多不足甚至误区。鲁迅一生的译著甚丰，实际上比他的创作还要多。共翻译了14个国家100多位作家的200多种作品，出版了33部单行本，达300余万字。有人认为，鲁迅翻译的成果从质量上看力作不是很多，“宁信而不顺”的译文从读者的接受效果上看也差强人意。在翻译思想上更以偏带全，用“硬译”来概括鲁迅的翻译观。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱彤楠		3	3	1.0	1.0