英语世界《红楼梦》跨语际旅行的意象流失与人物形象的变形

• 作者: 王鹏飞
• 来源期刊: 中外文化与文论
• 学科: 文学
• 关键词: 红楼梦 误读 英语世界 意象流失 人物形象 变形
• 年，卷（期）: 2013,（3）
• 页码范围: 93-108
• 页数: 16页
• 分类号: I207.411

摘要

本文通过对英语世界《红楼梦》各英译本在书名、主要人物名称以及人物形象描写的翻译,分析了译者在跨语言、跨文化的语境下的困惑与挣扎,从而揭示了《红楼梦》在跨语际旅行中的意象流失与人物形象的变形。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王鹏飞	四川大学文学与新闻学院	20	77	5.0	8.0