文化过滤与文学误读——赛珍珠《水浒传》书名翻译的误读与变异

• 作者: 谢春平
• 来源期刊: 中外文化与文论
• 学科: 文学
• 关键词: 赛珍珠 《水浒传》译名 误读 变异
• 年，卷（期）: 2013,（3）
• 页码范围: 165-175
• 页数: 11页
• 分类号: I207.412

摘要

赛珍珠把《水浒传》书名译为All.Men Are Brothers,对此国内学界历来褒贬不一。从比较文学变异研究的角度切入可以发现,跨异质文化之间文学的翻译往往是"创造性叛逆"行为。由于文化过滤与文学误读,以及译者主体性作用,翻译过程中容易产生文化信息的增添、遗失或歪曲。通过对"水浒"一词在中国文化中特殊涵义的考察,通过对《论语》名言"四海之内,皆兄弟也"思想意蕴的详尽分析,笔者认为赛珍珠把《水浒传》书名译为AllMen Are Brothers(即"四海之内,皆兄弟也")是典型的"创造性叛逆"行为,是对中国文化与文学的误读。从对中华文化与《水浒传》精神主旨的传达来说,赛珍珠的翻译是不忠实、不恰切的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	谢春平	四川大学文学与新闻学院	3	15	1.0	3.0