现代修辞视角下的外宣翻译——基于西方劝说机制理论的思考

• 作者: 袁卓喜
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 现代修辞 外宣翻译 劝说机制
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 91-95
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

西方现代修辞学对“成功劝说”与“有效交流”进行了深入的探讨,提出了系统的劝说机制理论.而外宣翻译的译文能否为国外受众所接受,赢得其认同,关键在于外宣译文内容与形式是否能够达到相应的劝说效果.因此,外宣译者有必要提高修辞意识,并广泛借鉴西方现代修辞学相关理论指导外宣翻译实践,这样才能更好地实现外宣翻译的预期目标.