从吴连胜《黄帝内经》英译看中医医古文翻译

• 作者: 唐路 李磊 李虹
• 来源期刊: 浙江中医药大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 吴连胜 黄帝内经 英译 医古文
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 所属期刊栏目: 教学管理
• 页码范围: 85-87
• 页数: 3页
• 分类号: H315
• 字数: 1960字
• 语种: 中文

摘要

[目的]通过分析吴连胜对《黄帝内经》的英译,总结医古文语言特点及其翻译技巧.[方法]阅读近年采关于中医医古文翻译的相关文献及著作,系统整理各家学术观点,以吴连胜《黄帝内经》英译本为例,总结医古文语言特点及其翻译技巧.[结果]1.对中医术语,吴连胜多采用意译或音译加注解；2.翻译医古文语句须正确理解其白话文涵义；3英译医古文,注重语句之间的显性衔接以形成语篇整体.[结论]医古文语言不同于现代科技语言,富合文化奥义.其英译须根据语言特点分析适应的翻译方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李虹		17	77	4.0	8.0
2	唐路		6	5	1.0	2.0
3	李磊		2	15	2.0	2.0