浅析公示语英译误译现象的成因及对策——以兰州湿地公园为例

• 作者: 黄钰惠
• 来源期刊: 社科纵横：新理论版
• 学科: 文学
• 关键词: 公示语 汉英翻译 文化差异 翻译对策
• 年，卷（期）: 2013,（3）
• 页码范围: 363-364
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

公示语英译实际上是一种跨文化活动。对公示语的任何误译都会导致不良的社会影响。本文以兰州湿地公园的公示语英译为例,从公示语的特征、中西文化心理差异、译者素质等方面分析其英译误译的成因。译者如果对两种语言的文化内涵不甚了解,就无法使译文受到目的语受众的认可。因此公示语英译时不仅要把握好公示语的语言特点和功能意义,更要注重中西文化差异,始终把译文读者的文化习惯放在第一位,以提高公示语翻译的质量。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄钰惠	上海大学外国语学院	1	0	0.0	0.0