英式幽默会话含意的语用翻译

• 作者: 陈丹
• 来源期刊: 长春理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 英式幽默 会话含意 直译 直译加注
• 年，卷（期）: 2013,（10）
• 所属期刊栏目: 语言文字学?文学
• 页码范围: 126-127,146
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

拟从会话含意理论角度出发，探讨英式幽默的语用翻译。基于笔者所收集的真实语料，认为英式幽默汉译可以采用直译法和直译加注法来再现原文的会话含意。若英语原文没有涉及英国特有形象或现象，可以采用直译法来移译英式幽默，再现其话语含意。若英语原文涉及英国特有形象或现象，在直译之外还需要对其进行注释。通过直译法以及直译加注法，汉语译文可以再现英式幽默会话含意。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈丹	电子科技大学中山学院	12	24	2.0	4.0