同声传译中模糊语言的功能性变译

• 作者: 樊继群
• 来源期刊: 长春理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 同声传译 模糊语言 功能翻译理论 变译理论
• 年，卷（期）: 2013,（9）
• 所属期刊栏目: 语言文字学?文学
• 页码范围: 120-122
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4998字
• 语种: 中文

摘要

语言的模糊性是人类语言中的共性现象，能够极大地提高人们言语交流的效率。然而，在语言间转换的过程中，一种语言中的独特的模糊语言有时很难通过译员传递到另一种语言中。由于同声传译的特点和要求，这一困难对于同声传译译员来说就更显突出。在此拟从功能翻译理论的角度来研究变译理论的诸种策略对同声传译中模糊语言传译的指导意义，并通过功能翻译理论中具体的忠实性法则和连贯性法则来分析、总结同声传译场景下模糊语言变译处理的尺度与标准。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	樊继群	淮南师范学院外语系	30	50	3.0	5.0