论赛珍珠英译《水浒传》的目的——解析赛译本被“误读”的根源

• 作者: 胡春晓
• 来源期刊: 芒种：下半月
• 学科: 文学
• 关键词: 《水浒传》 “误读” 英译本 赛珍珠 解析 翻译目的 美国女作家 影响力
• 年，卷（期）: 2013,（10）
• 页码范围: 91-92
• 页数: 2页
• 分类号: I207.4

摘要

一、忽略译者的翻译目的造成对赛译本的误读 在迄今已有的多种《水浒传》英译本中，美国女作家赛珍珠（Pearl Buck）翻译的All Menare Brothers（1933）是最早、却最具影响力的一种。然而赛译在一些国内评论者的眼里却成了“误读”“歪译”“死译”等的代名词，认为她将“放屁”

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胡春晓		11	12	2.0	3.0