赛珍珠英译《水浒传》“异化”翻译策略分析

• 作者: 刘蕾
• 来源期刊: 海外英语(上)
• 学科: 文学
• 关键词: 异化 《水浒传》 赛珍珠 施莱尔马赫 韦努蒂
• 年，卷（期）: 2013,（12）
• 所属期刊栏目: 翻译研究1
• 页码范围: 151-153
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4503字
• 语种: 中文

摘要

赛珍珠在其英译《水浒传》中运用“异化”翻译策略,违背通顺原则,抛弃透明话语,拒绝制造作者在场的幻觉,凸显源语文化的异质性.从翻译动机、文本选择和话语策略等方面探索《水浒传》英译本的“异化”翻译特点,与施莱尔马赫使用的“异化”策略进行比较分析.分析后得出如下结论:赛珍珠的“异化”翻译策略超越前者的“精英主义”和“民族主义”局限性,有助于典籍英译文本为大众读者所接受.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘蕾		13	6	1.0	2.0