散文翻译的连贯重构——评析刘士聪英译散文《野草》

• 作者: 刘竞进 李利红
• 来源期刊: 海外英语(上)
• 学科: 文学
• 关键词: 散文翻译 连贯 衔接手段 重构
• 年，卷（期）: 2013,（12）
• 所属期刊栏目: 翻译研究1
• 页码范围: 143-144
• 页数: 2页
• 分类号: H159
• 字数: 3428字
• 语种: 中文

摘要

连贯是语篇的基本特征之一.要取得语篇的连贯就会涉及一定的衔接方式和手段.这些手段的运用就是要达到语篇连贯的效果.连贯不是单维的,而是多层次的.该文以刘士聪英译的夏衍的散文《野草》为例,主要从语法层、语义层、文体层和篇章结构层来考察连贯在刘译的《野草》中的重构,并以此来说明衔接与连贯在散文翻译中的重要性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘竞进	海军工程大学理学院外国语言文学系	18	13	2.0	2.0
2	李利红	海军工程大学理学院外国语言文学系	7	9	2.0	3.0