国名的翻译也有讲究

• 作者: 王丹妮
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 文化内涵 商务谈判 口译 对等翻译
• 年，卷（期）: 2013,（10）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 147-148
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2484字
• 语种: 中文

摘要

尤金·奈达说过，词语只有在其作用的文化背景中才有意义。这不仅适用于语篇翻译，也同样适用于国名的翻译。国名的翻译中蕴藏的文化内涵往往被译者忽略，而只用一对一的对等翻译来处理。但其实，国名的翻译中也有很多讲究，一不留神也会出错，造成无法弥补的尴尬甚至是矛盾。因此，必须对深藏其中的文化作以深入了解，才能避免出错。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王丹妮	武汉科技大学外国语学院	13	10	2.0	2.0