香港公司年报汉英双语使用比较

• 作者: 王培光
• 来源期刊: 中国社会语言学
• 关键词: 语篇 公司年报 中文 英文 文化
• 年，卷（期）: 2014,（2）
• 所属期刊栏目: 香港语言文字使用
• 页码范围: 33-44
• 页数: 12页
• 字数: 7424字
• 语种: 中文

摘要

香港恒生指数上市公司共有49家.笔者按股本盈利率(PE)选取15家公司为研究对象.这些公司年报有一定的纲要式结构(schematic structure).本研究从语篇范围(field of discourse)、语篇基调(tenor of discourse)与语篇方式(mode of discourse)三方面说明公司年报的特点.香港公司年报有中文版,也有英文版.一些公司年报的中文版与英文版左右并列.中文版的中文有时受英文影响,而英文版的英文有时受中文影响.中文版与英文版的一些语文差异,可能源于中英文化的不同.一些中英语序的差异,可能由于中国文化传统中,先提全体,局部次之,由大至小;而英美文化先提局部,全体次之,由小至大.中文版的中文受英文版的英文影响,有不良的欧化词语,也有不良的欧化语法.英文版的英文未能准确表达中文版的中文成语与古典名句,英文版并不能全面表达中文版的中国文化特色.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王培光	香港城市大学中文、翻译及语言学系	16	25	2.0	4.0