《源氏物语》和歌汉译初探

• 作者: 许霄翔
• 来源期刊: 南风
• 关键词: 《源氏物语》 和歌 翻译 比较 文化
• 年，卷（期）: 2014,（30）
• 所属期刊栏目: 文学荟萃
• 页码范围: 7,9
• 页数: 2页
• 字数: 2876字
• 语种: 中文

摘要

《源氏物语》作为日本古典文学的巅峰之作,其中的和歌已经成为支撑其作品结构的重要组成部分,因此,以和歌作为切入点研究其翻译问题,对于了解《源氏物语》这部作品以及日本文学和文化都具有重要的意义和作用.本文旨在通过分析比较已有《源氏物语》和歌的汉译本,探讨和歌韵律节奏、美学特征、修辞手法的翻译方法,并通过笔者的翻译尝试,检验这些理论的可行性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	许霄翔	哈尔滨理工大学荣成学院	4	1	1.0	1.0