英语新闻标题汉译的强势模因打造策略

• 作者: 吴敏睿
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 模因论 强势模因 英语新闻标题 汉译 打造策略
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 所属期刊栏目: 综合翻译
• 页码范围: 188-192
• 页数: 5页
• 字数: 4662字
• 语种: 中文

摘要

本文将模因论引入新闻标题翻译,探讨模因论视域下英语新闻标题汉译的强势模因打造策略.在分析了语言和模因的关系后指出英语新闻标题汉译的过程,即是将英语语言模因解码后转换成汉语语言模因的过程.为了让译语模因在新的文化环境中成功地生存传播,译者应巧用文化负载词句、活用移植、常用嫁接、利用变形词句等策略,打造强势的译语模因.