翻译研究动静观

• 作者: 车琳
• 来源期刊: 哈尔滨工程大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译途径 翻译语境 翻译质量评估
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 所属期刊栏目: 文学与文化研究
• 页码范围: 97-101
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 字数: 6227字
• 语种: 中文

摘要

翻译是过程也是结果。从翻译过程来看，翻译是“语境重构”的跨文化跨语言交际过程，从翻译结果来看，翻译是产生同原文等效的译文。翻译过程研究催生以译者为中心的翻译动态研究，从狭义角度看，是翻译语境研究，即从译者视角考察翻译过程中的“语境重构”，以及由此产生的宏观翻译策略及微观翻译方法的研究；从广义角度看，是从研究者视角进行包括翻译语境在内的源语语境、原文语境和译语语境、译文语境的翻译语境化研究。翻译结果研究产生以译文为中心，重视译文批评的翻译质量评估的静态研究，涉及翻译质量评估模式的建立和翻译质量评估参数的设定等。两种翻译途径殊途同归，从不同角度研究翻译本质。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	车琳	黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心	13	25	2.0	5.0