关于“雨花石”译名的思考

• 作者: 程敏
• 来源期刊: 兰州教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 雨花石 翻译策略 异质性
• 年，卷（期）: 2014,（12）
• 所属期刊栏目: 翻 译 理 论 研 究
• 页码范围: 141-142,144
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3864字
• 语种: 中文

摘要

“雨花石”一词的英译文反映出当前名称翻译中的误译和一“名”多译现象。本研究考察了“雨花石”一词的若干英译文，认为其中多数属于不合格的误译，并从翻译伦理保留“异质性”的角度和让中国文化走出去的需求出发，重点探讨名称翻译中怎样运用拼音音译独特的文化元素，让“Yuhua pebble”的译名走向世界。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	程敏	南京晓庄学院外国语学院	19	34	3.0	5.0