浅谈日本文学翻译中异文化的传达

• 作者: 符婷
• 来源期刊: 文学教育（上）
• 关键词: 日本文学 文学翻译 异文化传达
• 年，卷（期）: 2014,（10）
• 所属期刊栏目: 外国文学
• 页码范围: 25-27
• 页数: 3页
• 字数: 3809字
• 语种: 中文

摘要

文学翻译有别于一般的专业翻译，要求译者不仅具有较高水准的双语能力，还要对原语文化和译语文化都有深入的了解。此外，还需要具备对于所译文学作品及作者文学风格的读解能力、语言表现力、丰富的想象力以及自我认知度、身心投入度、生活阅历等等。可见，文学翻译不仅是一项语言活动，也是一项认知活动，更重要的是异文化间的传递。因而，译者算得上是跨文化交流的使者。尽可能准确地传达异文化信息，乃是译者应尽的义务。本文结合田山花袋《棉被》的1987年黄凤英？胡毓的中文译本，浅谈日本文学翻译中异文化的传达。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	符婷	吉首大学外国语学院	6	6	2.0	2.0