浅析中国传统文化典籍的汉译英翻译--以地名和官职名为例

• 作者: 金源
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 文化翻译 地点名称 官职名称 解决方法
• 年，卷（期）: 2014,（10）
• 页码范围: 3-6
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

中国传统文化典籍英译难度颇大，不仅要求译者有良好的英文水平，中文功底也应深厚。本文以传统文化典籍中的地名和官职名的翻译现象为例，浅析传统典籍英译过程中应注意的事项及其困难。中西文化的差异和翻译人员能力欠缺是导致翻译错位的重要原因。我国古代地名与官职名称的翻译可以采用异化和归化方法。归化能让目的语读者轻松地了解原文意义，也能部分传递我国的文化因素，但其使用局限性大。异化法可以运用于多种情况，在文化传递方面强于前者，但是假如目的语读者没有相关背景，那么阅读起来会有些吃力。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	金源		7	1	1.0	1.0