论《老乞大》、《朴通事》对现代对外汉语教材编写的启示

• 作者: 樊瑞凯
• 来源期刊: 现代语文：中旬．教学研究
• 学科: 教育
• 关键词: 《老乞大》 《朴通事》 教材编写 对外汉语 汉语教科书 现代 学习汉语 中国商人
• 年，卷（期）: 2014,（12）
• 页码范围: 148-149
• 页数: 2页
• 分类号: G423.3

摘要

《老乞大》、《朴通事》是元末明初以当时的北京话为标准音编写的专供朝鲜人学习汉语的会话手册，成书后被看作最权威的汉语教科书。后来，为适应不同时代朝鲜人学习汉语的需要而多次修订。[1]《老乞大》一书讲几个高丽商人与一个姓王的中国商人一块去北京做买卖的全过程，采用会话体编写而成，内容围绕经商活动展开，涉及中国人生活的方方面面。包括：“介绍汉语学习情况、住宿、讲亲戚称谓、讲命案、讲风俗习惯”等话题。《朴通事》的内容更为广泛，以春天三十位朋友在一个名园里举行赏花宴会开头，以两位中国文人拜会高丽秀才、秀才讲述高丽开国过程并赠送土宜结束，中间穿插了大量的日常生活场景，甚至包括吵架骂人、求爱调情的段落和状纸、书信的范文，可见编者考虑之周到。[2]郭作飞指出《老乞大》、《朴通事》是现今所能看到的古代朝鲜半岛最早的汉语教科书，可能也是现存最早外国人学习汉语的口语教材。[3]《老乞大》和《朴通事》是姊妹篇，前者适合初学者，后者适合中高级。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	樊瑞凯		3	2	1.0	1.0