简谈信息论视角下的纪录片语义冗余翻译策略--以《舌尖上的中国》为例

• 作者: 李火苗 马安平
• 来源期刊: 科教导刊-电子版（上旬）
• 学科: 文学
• 关键词: 语义冗余 策略 舌尖上的中国
• 年，卷（期）: 2014,（10）
• 所属期刊栏目: 社外 科语 思教 政学
• 页码范围: 94-96
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3464字
• 语种: 中文

摘要

冗余信息广泛存在于任何一种语言中，如果将一种语言中本属的适度冗余原封不动地转化为另一种语言，就会造成冗余过度或者冗余不足。因此，如何处理冗余信息将非常重要。纪录片作为影视的一种特殊形式，具有时空性和特殊性的特点，其翻译受到极大的局限性。本文主要讨论了影响纪录片翻译的文本因素，即语义冗余信息的处理策略。通过增译、省译、以及转译平衡语义冗余，以达到冗余等值，使得译文的可读性更强。从而为此类纪录片的翻译提供一些借鉴，产生高质量的译文。