从文学文体学角度谈《虞美人·春花秋月》风格的翻译

• 作者: 吴晓虹
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 文学文体学 翻译风格 词汇 句法 修辞
• 年，卷（期）: 2014,（19）
• 所属期刊栏目: 文学研究
• 页码范围: 7-8
• 字数: 3100字
• 语种: 中文

摘要

翻译的目的就是要忠实地展示原文内容和风格。本文将从文学文体学的角度谈如何保存《虞美人》译文的风格。分别从词汇、句法、修辞手法三个方面阐述诗词的风格翻译。译者应该在揣摩原诗所表达的情感和目的的基础上，合理转换“虚实”，再现原诗的风格，做到译文的形似兼神似，才能让外国读者感同身受中国传统文化，不会造成文化上的误解。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吴晓虹	广西师范大学外国语学院	1	0	0.0	0.0