从《辣妈正传》和《抹布女也有春天》看电视剧名的英译中的“拿来主义”

• 作者: 徐晓靓 罗利芳
• 来源期刊: 科教导刊-电子版（上旬）
• 学科: 文学
• 关键词: 电视剧名 英译 拿来主义
• 年，卷（期）: 2014,（8）
• 所属期刊栏目: 外 语 教 学
• 页码范围: 74-74
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9
• 字数: 1741字
• 语种: 中文

摘要

由于现在电视剧名字都有其来历，在翻译时我们可以根据其来历按照鲁迅先生的“拿来主义”先“放出眼光”地“拿来”--对其源起加以研究、后“运用脑髓”地加工后进行翻译，才不至于出现《辣妈正传》和《抹布女也有春天》这两部电视剧名英译中出现的问题。